Mládí je nerozum, krásné šílenství, jako život postavený na hlavu

Młodość to nierozważność, piękne szaleństwo, jak życie odwrócone do góry nogami

Malý soubor Tanečního a pohybového studia Magdaléna, z. s.

vedoucí souboru: Ludmila Rellichová

CZ: Inspirací byla skladba Píseň o Zemi – Das Lied von der Erde. Jde o šestivětou symfonii pro tenor, alt, orchestr na texty čínských básníků, které přepracoval německý básník Hanse Bethge ve sbírce Čínská flétna. Vybrali jsme si tři věty – O mládí, O kráse a Rozloučení. Ve smyslu básníkovy koncepce jsme se snažili pohybem vyjádřit obraz mládí a radosti. Stejně jako Gustav Mahler svou hudbou, ze které je cítit radost mládí ale zachovává si svou poetičnost s jistým exotickým nádechem.

PL: Inspiracją był utwór Pieśń o Ziemi – Das Lied von der Erde. Jest to sześcioczęściowa symfonia dla tenora, altu, orkiestry na teksty chińskich poetów, które zrewidował niemiecki poeta Hanse Bethge w zbiorze Chiński flet. Wybraliśmy trzy części – O młodości, O pięknie i Pożegnanie. W myśl koncepcji poety próbowaliśmy za pomocą ruchu wyrazić obraz młodości i radości. Tak samo jak Gustav Mahler swoją muzyką, z której czuć radość młodości, ale zatrzymuje swoją poetyczność z odrobiną egzotycznej nuty.

Záznam inscenace: https://drive.google.com/file/d/1_0d_DzALR9pqMQiWlHODL5vIbOrNGKwh/view