A ruce naše z věků do věků sepjaté, nikdy neumdlévající… / A nasze ręce, splecione z wieków na wieki, nigdy niesłabnące…
Taneční a pohybové studio Magdaléna / Studio Tańca i Ruchu Magdalena
vedoucí souboru / Kierownik zespołu: Ludmila Rellichová
O souboru / O zespole:
Taneční a pohybové studio Magdaléna bylo založeno v r. 1998. Je zaměřeno na práci s dětmi od 4 let. Práce studia směřuje k rozvíjení dětské osobnosti, její individuality a talentu. Zabývá se scénickým tancem, pohybovým divadlem, dramatickou výchovou a pantomimou. Tvorba tanečního studia vychází vždy z práce samotných žáků a studentů, z jejich individuality a vlastního uměleckého vyjádření. Studenti a žáci TS Magdaléna se účastní každoročně celostátních přehlídek v Kutné Hoře, Jablonci nad Nisou, Ústí nad Orlicí, Kolíně a dalších tanečních i divadelních festivalů u nás i v zahraničí.
Vedle Ludmily Rellichové pracují pedagogicky a choreograficky ve studiu její žákyně. Je to choreografka, režisérka, pedagožka a MgA. Anna Benháková DiS. absolventka konzervatoře Duncan Centre Praha, tanečnice, choreografka a pedagožka a Marie Anna Kopáňko Herderová DiS. absolventka konzervatoře Duncan Centre Praha, tanečnice, choreografka a pedagožka Ve všech případech jde o charakteristickou formu tvorby, která si nese osobité prvky ojedinělého způsobu pedagogické a umělecké práce… Člověk, interpret je zde chápán jako samostatná tvůrčí osobnost a jeho rozvoj, na jehož konci je hluboká osobnostní i umělecká výpověď je prioritou uměleckého procesu.
Studio Tańca i Ruchu Magdalena zostało założone w 1998 roku i koncentruje się na pracy z dziećmi od 4. roku życia. Jego działalność ukierunkowana jest na rozwój osobowości dziecka, jego indywidualności i talentu. Studio zajmuje się tańcem scenicznym, teatrem ruchu, edukacją dramatyczną oraz pantomimą. Twórczość studia zawsze wynika z pracy samych uczniów i studentów, ich indywidualności oraz własnego artystycznego wyrazu.
Uczniowie i studenci Studia Tańca Magdalena co roku biorą udział w ogólnokrajowych przeglądach w Kutnej Horze, Jabloncu nad Nysą, Uściu nad Orlicą, Kolinie oraz w innych festiwalach tanecznych i teatralnych zarówno w Czechach, jak i za granicą.
Obok Ludmily Rellichovej, w studio pedagogicznie i choreograficznie pracują jej uczennice:
- Anna Benháková, MgA., DiS. – choreografka, reżyserka, pedagog, absolwentka konserwatorium Duncan Centre w Pradze, tancerka, choreografka i pedagog.
- Marie Anna Kopáňko Herderová, DiS. – absolwentka konserwatorium Duncan Centre w Pradze, tancerka, choreografka i pedagog.
We wszystkich przypadkach mamy do czynienia z charakterystyczną formą twórczości, która zawiera unikalne elementy autorskiej metody pedagogicznej i artystycznej. Człowiek – interpretator – jest tu traktowany jako samodzielna, twórcza osobowość, a jego rozwój, którego zwieńczeniem jest głęboka osobista i artystyczna ekspresja, stanowi priorytet całego procesu twórczego.
O Inscenaci / O inscenizacji:
Suggescí mdloby ranila nás nepřátelská síla,
ve zracích slunce zajiskřil se tvrdý pohled zlý,
z třesoucích se rukou vypadl nám nástroj tvého díla,
na balvan v lomech svých jsme, teskni, usedli.
Pot setřeli jsme se svých čel, se smrtí hovořili
pod nebem žhnoucím bez hnutí, v rud ironickém jiskření,
a jako děti hlavu svou v klín mateřský jsme položili
myšlenku zemdlenou ve věčný smutek stvoření.
Sugestią omdlenia poraziła nas wroga siła,
w oczach słońca zabłysł twardy, złowieszczy wzrok,
z drżących rąk wypadło nam narzędzie twojego dzieła,
na głazach w swych kamieniołomach, w żalu, usiedliśmy.
Pot otarliśmy z czoła, ze śmiercią rozmawialiśmy
pod niebem płonącym w bezruchu, w ironicznej czerwieni,
i jak dzieci położyliśmy głowę w matczyny łono,
myśl znużoną w wieczny smutek stworzenia.
Kdy hrají? Dozvíš se v programu.
Kiedy grają? Dowiesz się z programu.